مـــــتــــــرجــــم : لادن
Translate BY : LADAN E-mail : ladan.h1993@gmail.com
روزی روزگاری در سرزمینی که "بافالو" نام داشت
دختر کوچولویی به نام جولز دیلی زندگی می کرد
که آرزو داشت به دور دست ها سفر کند
جایی که در رویایش ، مردم آواز میخواندند و می رقصیدند
و خانه هایشان از جعبه های موزیکال ، عروسک های کوکی و
ساعت های دیواری پر شده باشد
اما همه ی داستان ها پایان خوشی ندارند
جولز بزرگ شد ، و هنوز همان آرزوها را در سر داشت
متاسفانه ، هنوز در "بافالو" زندگی می کرد
سلام ، مغازه عتیقه فروشی بافالو ، بفرمایید
بله ، ما خرید فروش عتیقه و تعمییرات ساعت انجام میدیم
حتما اجناسـتون رو بیارید
من حواسم هست سلام ، می تونم راهنماییتون کنم ؟
من یه هدیه واسه دخترم می خوام
‫‎- خب ، سلیقه اش چطوریه ؟ ‮- خب ، اون ...
زالو خونخوار
مــدی ، داری خرابکاری می کنی ؟ - نه ، دارم عصرونه درست می کنم -
عـــجـــیــبـــه ، مــــایــــلـــو
قتل ِ عام کاساوانکی نینجا ، باحاله
‫- سلام مایلو ، چه خبر ؟ ‫- زوئی ! تو اینجا چیکار می کنی ؟
‫- من همسایـتون هستم ، اینجا مغازه ویدیویی محله ی ما هم هست ‫- تابلوئه که تعقیبم کردی
‫- می دونی که این بازی رده سنی 17 سال به بالاست ؟ ‫- اینو که خودم هم می دونم
‭‫- باب ِ دیونه عمرا بذاره این بازی رو بخری ‫- من فقط میخوام اینو ازش قرض بگیرم
چیزی که می خواستی رو پیدا کردی ؟ آره
من که دارم می رم - ‫- منم همینطور
وایسا - زود باش ! فرار کن -
مراقب باش - اون داره میاد -
‫ - جلوی اون بچه هاررو بگیرید باید از هم جدا بشیم -
عالیه ، چطوری اینقدر سریع بسته بندی کردی ؟
من یه بچه ی هفت ساله و یه پسر نوجوان دارم
فرزند خوانده ات هستند ؟ - نه من خاله شون و سرپرست قانونیشون هستم -
‫فقط ما سه نفر هستیم، ولی یه پرستار بچه داریم که
همه چیز رو تحت کنترل خودش داره
خانم کالی ؟
خوش آمدید ! کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
خب ، یه جعبه موزیکال فروختم کاش یه مشتری واسه ساعتم پیدا می شد
جولز ، باید باهات صحبت کنم
‫ - می دونم که خبر داری وضع کار خرابه من می تونم بهتر و بیشتر کار کنم -
تو عالی هستی می دونم که امسال
سال خیلی سختی برات بوده
خواهر و شوهرخواهرت رو کریسمس سال قبل از دست دادی
این اتفاقات رو هرجوری بود ، گذروندم - ببین ! خیلی برام سخته اینو بگم -
متاسفانه ، شرایط مالی جوری نیست که بتونم تو رو نگه دارم
در واقع اگه شرایط کار خوب پیش نره ، مجبورم مغازه رو تعطیل کنم
آرتور ، لــطــفــا - متاسفم جولز ، واقعا متاسفم -
تو بهترین فروشنده ای هستی که تا حالا دیدم
اگه کار جدیدی راه انداختم ؛ حتما بهت خبر می دم
باشه ، ممنون
مایلو ، در رو باز کن کار ضروری باهات دارم
تو از خونه بیرون رفتی من میگم
یه کلمه دیگه بگو تا عروسکــت سرش رو از دست بده ، فهمیدی
مایلو ، تو دوباره سطل آشغال رو انداختی وسط ِ پارکینگ؟
من دیگه بیشتر از این تحمل ندارم - ‫- مایلو قاتلــــه
‫ - تو خودت خواستی چی شده ؟ -
خاله جولز ، مایلو عروســک منو کــُــشت
و دوباره دزدکی از خونه بیرون رفته - از خونه بیرون رفتی ؟ -
هنوز اتاق رخت شویی رو ندیدی - خانم کالی ، معذرت می خوام -
مایلو ، تو کیفـش رو چسب زدی ؟
آره کار خودشه ، من رفتم - نه خانم کالی،شما نمی تونید برید ،ما بهتون احتیاج داریم -
چیزی که شما احتیاج دارید یه تیم سوات (پلیس ضد شورش) هست
صبر کنید و یه چیز دیگه
چک شما دوباره برگشت خورد
خشونت شدید،خیالِ واهی،خون،زخمی کردن وای ، چه صحنه های وسوسه برانگیزی
مایلو تو به مدت دو هفته تنبیه می شی
نه ، امکان نداره - بله ، تنبیه می شی ، زبون درازی نکن -
ولی آخه تعطیلات کریسمس هست - و حق تلویزیون نگاه کردن هم نداری -
‫- چی ؟ مزخزفه ... ‫- دیگه بسه ، حرفشم نزن
مایلو بهتره مراقب باشی ، ممکنه بابانوئل تو جورابت هدیه نذاره
به درک ! همه می دونند بابانوئل وجود نداره
چرا اینو می گی ؟ بابا نوئل وجود داره
مزخرف ترین کریسمس عمرم هست
مایلو ، صبر کن
بیا بغلم ، عزیزم
‫- گریه نکن ‫- آخه اون می گه بابانوئل وجود نداره
عزیزم ، منطوری نداشت ‫فقط به خاطر اینکه ...
ما سه نفر هستیم ، دلیل نمی شه که بابانوئل وجود نداره
‫- باید باورش کنی ‫- باور می کنم
منم همینطور عزیزم
‫می دونم از دستم خیلی عصبانی هستی ، ولی ...
آسیب زدن به باورها و احساسات خواهر کوچیکترت شروع خوبی واسه کریسمس نیست
معذرت می خوام
من و مدی فردا قراره بریم درخت کریسمس بخریم تو هم میای ؟
من فقط آرزو می کنم هرچه زودتر کریسمس تموم بشه
همه ی اینا یادآور ِ اینه که من مامان و بابام رو از دست دادم
عصر بخیر اسم من پیزلی وینترباتم هست
شما باید خانم مدی باشی من برای پدربزرگت کار می کنم
‫- مگه من پدربزرگ دارم ‫- معلومه که داری
مدی ، من و آقای پیزلی باید حرفایی بزنیم که مناسب بچه ها نیست
فقط 5 دقیقه از وقتــتون رو می گیرم
من نمی دونم هدف شما چیه ولی از زمانی که ایشون پسرش رو
به خاطر ازدواج با خواهر من ، طرد کرد
اسم پدربزرگ "هانتیگتون" زیاد گفته نمیشه
بله ، متاسفانه
‫- متاسفانه ؟ شما اصلا خواهر منو تا به حال دیده بودید ؟ ‫- متاسفم که اینو می گم ، نه ، ندیده بودم
اون یک آدم بی نظیر بود که این خانواده مثلا باشکوه لیاقتش رو نداشتند
گستاخی منو ببخشید ولی اونا هر خانواده ای نیستند پدربزگشون دوک زاده (خانواده اشرافی و ثروتمند انگلستان) هستند
‫- خب حالا هر چی ، لقب تو چیه ؟ ‫- من خدمتکار مخصوص دربار هستم
واقعا ؟ فکر می کردم دیگه خدمتکار درباری وجود نداره
ما از خاندان "پی .دیدی" هستیم
آقای مایلو
‫- این کیه ؟ ‫- پیزلی وینترباتم
و من اینجا اومدم که شما رو دعوت کنم تعطیلات خودتون رو در عمارت "کسلبری" بگذرونید
‫- عمارت کجا هست ؟ - از لینشیتین به سمت استون
‫- مهم نیست کجاست ، ما نمی ریم ‫- چرا ‫؟
خب ، اول اینکه من باید برم سر کار
ولی کارفرماتون عذر شما رو خواسته
واقعا ، اخراج شدی ؟
بلیط ها بعد از ظهر به دستتون میرسه
و من تمام هزینه های سفرتون رو پرداخت کردم
ما به کمک های مالی این خانواده ی ترسو احتیاجی نداریم
ولی به من گفتن بدون شما برنگردم
پس مجبوری به "بافالو" نقل مکان کنی
‫- می شه پیش ما بمونه ‫ - نه نمیشه
یه چیزی رو باید بدونید دوک اصلا حالش خوب نیست
‫اون واقعا میخواد قبل از مرگش نوه هاش رو ببینه ...
‫- آخر مجبور شدم بگم ‫- واقعا از شنیدن این خبر ناراحت شدم
در موردش فکر می کنم
بهترین کاری که الان از دستم برمیاد
‫- نه ، ممنونم ‫- پس بعدا به زور بهتون میدم
شب بخیر ، خانم دالی شب بخیر آقای وینترباتم
دلمون برات تنگ شده ، خواهرم
‫من و بچه ها همه ی تلاشمون رو می کنیم ، ولی ...
مایلو همیشه عصبانی و پرخاشگر به نظر میرسه
مدی احتیاج به یه پرستار و مراقبت ثابت داره
حالا پرستار رفته و
ماشین خراب شده و از کار اخراج شدم
هزارتا مشکل دارم
کاش اینجا بودی و بهم میگفتی که باید چیکار کنم
مدی ! نگاه کن ، خوشگله مگه نه ؟
‫- هنوز به خونه بابابزرگ نرسیدیم ؟ ‫- چرا نزدیکیم دقیقا بعد از این تپه هاست
به عمارت"کسلبری" خوش امدید
‫- یه قصره ‫- یه قصره خیلی بزرگ
این ... این یه کابوسه بچه ها اینجا نباید چیزی رو بشکنید
‫- اونا کی هستند ؟ ‫- فکر کنم خدمتکار باشند
اونا خیلی خوشحالند از اینکه شمارو می بینند ، بذارید همه شون رو بهتون معرفی کنم
ایشون خانم بریچ ،سرخدمتکار هستند
هر درخواستی داشتید به ایشون بگید خانم دیلی
‫- سلام ! می تونید جول صدام کنید ، من شمارو چی صدا بزنم ؟ ‫- خانم بریچ
و این آبیگیل هست که از خانم مدی مراقبت می کنه
تو خیلی خوشگلی
و این فلوید ، دستیار خدمتکار هست و خدمتکار آقای مایلو هستند
من یه خدمتکار دارم ؟ دیونه کننده است میشه به جاش آبیگیل خدمتکارم باشه ؟
جرج پیش خدمت هست و همچنین امی و برایان خدمتکارها هستند
لطفا ، دنبالم بیاید
‫- ازشون خوشم اومد ‫- آره ، واقعا سرزنده و شاد بودند
حرف زدن بسه ، راه بیفتید
اینجا سالن عمارت هست
که به سبک امپراتوری 1852 ساخته شده
واقعا دیگه تو "بافالو" نیستیم
خدمتکارها محل اقامت رو بهتون نشون میدن من باید به عالیجناب خبر بدم که شما رسیدید
از این طرف ، لطفا
‫- وای ، خیلی لیزه ‫- بله ما کف رو روغن میزنیم
شبیه تخت خواب پرنسس هاست
باحاله
تلویزیون کجاست ؟
خیلی خوشگله
‫- بازگشت دوباره تون رو به "کسلبری" خوش آمد می گم ، آقا ‫- پیزلی ، خوشحالم که دوبار می بینمت
‫- سفر خوبی داشتید ، جناب ؟ ‫- خوب بود ، ممنونم
خانم بریچ شومینه اتاقتون رو روشن کردند
ممنونم گیبسون
وای عزیزم ، سریع درستش می کنیم
هی رفیق ، به لباس من دست نزن
این لباس نسخه ی طراحی شده شخصی برای جشن یادگاریــ ـه
معذرت می خوام
ما در قسمت شرقی ساختمان ، یه کتابخونه پر از کتاب داریم
اگه اجازه بدی ، خودم وسایلمو از چمدون بیرون میارم
‫- این کار ِ منه خانم ‫- می دونم
هر طور شما مایل باشید شام ساعت هشت و نیم سرو می شه
و لطفا سر وقت بیاید عالیجناب منظر کسی که دیر می کنه ، نمی مونند
خانم بریچ
چقدر سریع رفت
‫- سلام ‫- سلام
ببخشید
‫- شما اشتون هستید ؟ ‫- بله
من قبلا عکستون رو دیدم ‫خواهر من با ...
برادر من... چارلز ازدواج کردند...
ببخشید که این دیوارکوب رو شکستم قدیمی بود مگه نه ؟ احتمالا خیلی گرونـ ـه
می دونی به نظر میرسه مال ِ زمان لوئی فیلیپ بوده آره فکر کنم
‫من می تونم با چسب ناخن اینو درستش کنم یا با ...
بیخیال ، ولش کن
میشه بهم بگید سالن غذاخوری از کدوم طرف هست ؟
از پله ها پایین برید ، راهرو سمت چپ در دوم ، سمت راست
ممنونم ‫- می بخشید
منم از دیدنتون خوشحال شدم
آب گازدار برای شما ، قربان ممنونم
مایلو ، دیرمون شده
دارم میام ، عجیبه پشت ِ این در چیه ؟
‫قفله ! به این معنی ِ که نباید وارد بشید ، زود باش
راهرو سمت چپ یا راست بود ؟
عالیجناب ، می تونم آقای مایلو ، خانم مدی و خاله شون ، خانم جولز دیلی رو به حضورتون فرا بخونم ؟
مطمئنی خودشون هستند ؟
به نظر نمیاد که رو به مرگ باشه ؟
بعید نیست ، ولی مطمئنم دوست داره پیزلی رو نگه داره
‫- بچه ها به چارلز خیلی شباهت دارند ‫- بله ، سرورم ، منم همین نظر رو دارم
بفرمایید داخل ، بفرمایید بشینید نمی خواید که از گرسنگی بمیریم ، نه ؟
پدربزرگم
‫- وای ، یه صندلی سلطنتیـ ـه ‫- بله همینطوه
‫- اجازه می فرمایید ، قربان
به نظر میاد ادوارد به طور معجزه آسایی بهبود پیدا کرده
بله ، منطورم اینه که در مورد این موضوع بعدا باهاتون صحبت می کنم
من یه دروغ مصلحتی گفتم
ولی راستش رو بخواید اخیرا حال خوشی نداره
بچه ها ایشون عموتون ، اشتون هست سلام
‫- یعنی عموی تو هم هست ؟ ‫- نه عزیز دلم ، من نسبتی باهاشون ندارم
‫- "کسلبری" خیلی زیباست - مزخرفه ! اینجا یه قصره سرد و مرطوب و خسته کننده است
‫- مایلو ! این چیه پوشیدی ؟ ‫این لباس سواشباکلر ( تیم هاکی) هست
یعنی تو شمشیرزن هستی ؟
‫- نه ، احمق ‫- نه تیم هاکی هست
از هاکی متنفرم گروه هایی که این اطراف بازی کنند ، دندونشون رو خرد می کنم
فقط کریکت ، یک ورزش مردونه است ‫به این میگن ورزش !
‫- چقدر عجیب و غریب و مزخرفه ‫- مزخرف نیست ، فقط پیره
‫- چه مدت زمانی اینجا اقامت دارید ؟ ‫- چرا می پرسید ؟ میخواید از همین الان بیرونمون کنید ؟
‫- شوخی کردم ‫- می دونم
بچه ها ، هیچ سوالی از پدربزرگتون ندارید ؟
خب ! چطوری این همه سال فریب مون دادی ؟
‫- مایلو ! ‫- حق داره
‫خب حقیقت اینه که ، مادر تو از خانواده اشرافی نبود
که به همین دلیل اصلا مناسب پسر من یعنی همون پدرت نبود
‫- ولی من بعدا فهمیدم که ... ‫- کاملا اشتباه می کردی ؟
‫- دقیقا اون کلمه ای نبود که تو ذهنم دنبالش می گشتم ‫- شما نظرتون عوض شده بود
اره خب ، از زمانی که ... اخیرا آنفولانزا گزفتم
‫- وقتی تقریبا به مرگ نزدیک بودید ‫- تقریبا چند دقیقه با مرگ دست و پنجه نرم کردم
خب مهم اینه که اینجا هستید همه درکنار همدیگه هستیم
بعد از همه ی اتفاقات ، الان یه خانواده ایم
چه احساسی در موردش دارید ؟
بستگی به این داره که چه برنامه های خوبی برامون در نظر دارید ، بابابزرگ
‫- اینجا چه خبره ؟ ‫- دارم برای جناب مایلو تلویزیون وصل می کنم
مایلو می تونم چند ثانیه باهات صحبت کنم ؟
‫- تنبیه ات این بود که تلویزیون تماشا نکنی ‫- آره ، اون تنبیه واسه قبل از این بود که
این همه راه منو بیاری به قصر تا تعطیلات رو با بابابزرگم دیونه ام ، بگذرونم
‫- نصب اش کردم ‫- ممنونم ، فلوید
‫- حالا می تونی قطع اش کنی ‫- باشه
چی ؟
چیز زیادی رو از دست نمی دی ما حتی شبکه ی اچ بی اُ رو هم نداریم
خسته شدم از بس بهم دستور دادی تو که مامان من نیستی ، هیچوقت شبیه اش نمی شی
درسته ، من مامانت نیستم
ولی من دارم تمام ِ تلاشمو که باهاتون خوب باشم
می دونی که منم خواهرمو از دست دادم هردومون از دستش دادیم
قول میدم که اوضاع بهتر بشه مایلو - ‫- من خسته ام ، میخوام بخوابم
حتما ، برو استراحت کن صبح می بینمت
عزیزم ، میخوای بخوابی ؟
‫- دعای قبل از خواب رو خوندی ؟ نه هنوز
خدایا پدر و مادرم رو بیامرز و در بهشت بهشون آرامش بده ، همچنین خاله جولز و مایلو
و اگه درخواست هام زیادی نمیشه میشه لطفا به پدربزرگم کمک کنی که
که اینقدر بد اخلاق نباشه ؟ نا بتونیم در کنار هم کریسمس خوبی رو داشته باشیم . آمین
عزیزم ، می دونم که پدریزرگ ِ مهربونی نیست که آرزوش رو داشتی
ولی این دلیل نمیشه که بخوای به آدما بی اعتنایی کنی
‫- رابطه اش با بابا و مامانم خوب نبود نه ؟ ‫- نه خوب نبود
ولی می دونی ، به هر حال اونها دوستش داشتند
شاید این فرصتی بشه که ما اشتباهاتش رو ببخشیم
فکر می کنی اگه اونا اینجا بودند از دستش دیونه می شدند ؟
نه ، اتفاقا خوشحال می شدند
پدربزرگت قدم بزرگی برداشته که تو مایلو رو به اینجا دعوت کرده
‫- باشه قبوله ‫- آفرین دختر خوب
خاله جولز ، به نظرت با اینکه درخت کریسمس و چراغ ستاره ای نداریم
بابانوئل می تونه پیدامون کنه ؟
نگران نباش ، بابانوئل همه ی بچه های خوب رو میشناسه
خواب های خوب ببینی
‫- تو برنامه ی شکار ترتیب دادی ؟ ‫- این یکی از رسم های ما هست ، یادت که نرفته ؟
‫- فکر کردم خوشت بیاد ‫- نه خوشم نیومد
اصلا خوشم نمیاد یه مشت شکارچی پر سرو صدا و ولگرد اطراف قصر پرسه بزنند
بابا ، اونا دوستامون هستند گذشته از این حرفا ، الان دیگه نمی تونیم برنامه رو لغو کنیم
چی شده ؟ من فکر کردم میخوای واسه تعطیلات کریسمس ، خانواده ی خوشحالی باشیم
نظرم عوض شد
کریسمس منو یاد چارلز میندازه
‫- و همچنین بچه هاش ‫- معلومه که اینطوریه ، چه انتظاری داری ؟
نمی دونم ، انتظار دارم حالم بهتر بشه
خب پس برنامه جدیدت اینه که همه رو ناراحت کنی ؟
بر برنامه ای ندارم
‫- بله ؟ ‫- ببخشید مزاحم شدم ...
من داشتم تو عمارت می گشتم ولی درخت کریسمس شمارو پیدا نکردم
چونکه ما درخت کریسمس نداریم
‫- چرا آخه ؟ ‫- چون من ازشون خوشم نمیاد
درخت های کریسمس ، خیلی کثیف هستند و از اون ها شیره و صمغ چسبنده چکه می کنه
‫- بابا ‫- ولی درخت کریسمس بچه ها رو خوشحال می کنه
‫- من نمی خوام درخت کریسمس داشته باشم ‫- لطفا میشه بگید دقیقا شما چی می خواید ؟
‫- فکر نمی کنم خودش هم بدونه چی می خواد ‫- چرا می دونم
من می خوام بدونم به چه دلیل بچه هارو اینجا آوردم
وقتی که شما نمی خواید کریسمس بهشون خوش بگذره
و من اصلا نمی خوام در مورد این تعطیلات وحشتناک و عجیب در این عمارت بی روح و حرارت حرف بزنم که
همه ی آدمای این اطراف شبیه فیلم مرده های متحرک زندگی می کنند
‫من فکر می کردم یه کریسمس مقدس و نشاط آور همراه با زنگوله ها خرید خوراکی و شلوغی
‫و درخت های باحال کریسمس با کلی چراغ های چشمک زن در انتظارمون باشه ،
تا اینکه شاید بابانوئل بفهمه ما کدوم جهنمی هستیم
‫- این بچه ها سال خیلی سختی رو گذروندند ‫- ما هم همینطور
پس ما سزاوار داشتن یه کریسمس شاد هستیم ، اینطور نیست ؟
‫- شما باید در مورد درخت کریسمس تجدید نظر کنید ‫- اینکارو نمی کنم
اگه دوست نداری اینجا بمونی ، می تونی به جینیوا (شهری در سوئیس) برگردی
من اصلا نمی فهمم چرا به خودت زحمت دادی که در اولین فرصت برگردی خونه
چون من پسرتم
‫شاید پسر مورد علاقه ات نباشم ولی تنها پسر زنده ات هستم
خانم ها ، آقایان
‫- اون کیه ؟ ‫- جولز دیلی از آمریکا اومده
اون بچه های چارلز رو به اینجا آورده
این همه راه اونها رو تا "کسلبری" آورده ، که چی بشه ؟
چی می خواد ؟
شما دو نفر ، زود باشید ، بریم
بزن بریم
صبح بخیر
‫- سلام ‫- سلام ، پیزلی
چه طرح های زیبایی
بله ، منم همیشه همین فکر می کنم
بچه ها تو ماشین نشسته اند و آماده گردش در دهکده اند
میشه لطفا این وسایل رو تو ماشین بذارید ؟ ممنون میشم
بچه ها نگاه کنید ، گروه آواز کـُر
اونها هم مثه ما یتیم هستند
آره ، ولی شما دوتا منو دارید
توفق بعدی ... خرید درخت کریسمس
مایلو عجله کن
‫- این چیه ؟ ‫- این آكوردئون ــه
درخت های کریسمس رو ببینید
چرا داخل نمیری و خوشگل ترین درخت کریسمس و انتخاب نمی کنی ؟
‫- مایلو بیا ‫- باشه
‫- چرا بهمون کمک نمی کنی تا بهترین درخت رو انتخاب کنیم ؟ ‫- نه من فقط می خوام همین اطراف بچرخم
خاله جولز ، بیا
خاله جولز ، من بهترین درخت رو پیدا کردم
اون بهترین درخته
هی ، تو با توپ زدی به من
حاضری این درخت رو به عمارت ببریم ؟
دارم با تو حرف می زنم ، چه مرگته ؟ باید ازم عذرخواهی کنی
مایلو
یه کم یخ نیاز داریم
بشین
عزیزم ، چشمت کبود شده
مایلو دعوا کرده
‫- حرف نزن ‫- من نمی فهمم تو چرا اینقدر زود از کوره در میری
خرید کریسمس رو با حمله به یه پسر یتیم و قطع کردن آواز
با یه دلیل و بهونه ی الکی بهمون زهرمار کردی
‫واقعا؟!؟!؟
ببخشید
‫باید به نوه ی بزرگ چیزی بگیم ، هان ؟
‫- فلوید ، اینو از کجا آوردی ؟ ‫- خانم دیلی ، قربان
‫- بچه ها از دهکده خوششون اومد ؟ ‫- نپرسید ، بچه ها با پیزلی بودند
درختت رو همین الان آوردند
‫- شکار چطور بود ؟ ‫- چرا این سوال رو اینجوری پرسیدی ؟
‫- من که قهرمان شکنجه ی روباه های بی گناه نیستم ‫- و این است تفاوت من با تو
منظورت چیه ؟
من یه شکار روباهِ وحشیانه و بی رحمانه دیدم ، به همین دلیل دستور دادم شکار روباه رو ممنوع کردند
‫- خب ، پس حالا چی شکار می کنی ‫- مرد رو شکار می کنم
‫- مرد ؟ ‫- آره
یه بوی الکی ، یک ردِ شکار قلابی بهش می گن شکار بدون به دام انداختن شکار
منو ببخشید ، اخبار ، صفحه ای برای ورزش های "بوفالو" ایجاد نکرده
من و اشتون نامزد رسمی نیستیم ولی قراره به زودی نامزد بشیم
‫- سلام ، شما ؟ ‫- جولز ، ایشون دوست من ، توماس هستن
‫- رفتار اشتون با شما چطور بوده ؟ ‫- مثه یه شاهزاده
بعد از اون همه جریانات ، اون یه شاهزاده است
‫- شما که واقعا شاهزاده نیستید ، نه ؟ ‫- هستم
‫- نه ... ولی ‫- این لقب رو از خانواده مادری به ارث بردم
‫- واسه نوشیدن چای به ما ملحق نمی شوید ؟ ‫- معلومه که میاد
‫- نگاه کنید چی پیدا کردم ، یه آمریکایی ‫- سلام
سلام ، عزیزم
جولز ایشون خانم آرابلا مارچند دوبلمونت هستند
‫- عجب اسمی ! ‫- منظورت عجب نام خانوادگی ای بود
اون خواهر منه ، ولی دوست نداره اینو به کسی بگه
اه ، ساندویچ ها رسیدن
به نظر خوشمزه میان
‫- ساندویچ چیه ؟ - ساندویچ خیار و رازیانه هست
- جایی زندگی می کنی که چای های خوبی نداره - بیشتر گوشت داغ و شربت میخورند
قطعا تو همچین ظرفی سرو نمی کنند
در واقع سینی ساندویچ ها جز صنایع دستی هست که توسط لوئیز بیلتون ساخته شده
‫- منظورتون اینه توسط کریستفر لاندری ساخته شده ؟ ‫- نه خودِ لوییز بیلتون ساخته
اها ، متوجه نشدم
‫- خانم دیلی ، جعبه هارو پیدا کردیم ‫- جعبه هارو پیدا کردند
از حضورتون معذرت می خوام ، من باید برم از آشنایی با شما خوشحالم
بابت ساندویچ ها ممنونم
که ساخته ی لوئیز بیلتو هست ، نه ؟ بذار یه نگاهی بندازم
‫- خب ، خواهر عزیزم ، این سینی ساخت آمریکاست ‫- عزیزم
نگاه کن چقدر خوشگل اند، ممنونم فلوید
‫- نباید چراغ های درخت رو روشن کنید ‫- چرا ؟
عالیجناب اصلا خوششون نمیاد و موافقت نمی کنند
و این درخت غول پیکر رو برگردونید به همونجایی که خریدید
داری شوخی می کنی ، نه ؟ مثلا کریسمسه
داری جدی می گی
بهمون اجازه میدید که سورتمه سواری کنیم ؟
شما نمی تونید اطراف کسلبری سورتمه سواری کنید
‫- خانم بریچ شما بچه دارید ؟ ‫- نه
‫- خواهر زاده یا برادر زاده چی ؟ ‫- نه ندارم
ولی یه زمان که خودتون بچه بودید ، مگه نه ؟
‫چطوری می تونید شوق دوتا بچه به درخت کریسمس رو نادیده بگیرید ؟
یادتون میاد چه حسی بود ؟
بچگی خوبی نداشتم هیچوقت روز کریسمس خوشحال نبودم
یادمه یه سال جورابم پر از زغال سنگ بود
‫- چه وحشتناک ‫- هیچ دختر بچه ای نباید اینجوری باهاش برخورد بشه
همینطوره ، اما هنوز...
خب !!!
من آماده ام حالا شد خانم بریچ
اولین تزئین .... تموم شد اینم دومین تزئین
من نمی دونم چرا هر وقت می خوایم بریم شکار
باید از در ورودی پشتی بریم ؟
می دونی که پدر از پوتین های گِل آلود خوشش نمیاد من که فکر می کنم احمقانه است
عزیزم ، یادته که آخر هفته قرار ناهار با پدر و مادرم داریم
عمرا اگه فراموش کنم
مایلو ، برگرد اینجا
مواظب باشید ! نگه دار ،کیفم
- منو ببخشید قربان ، تقصیر من بود - حال همگی خوبه ؟
همه خوبن پیزلی
کیف دستی مارکم خراب شد
می دونی اشتون ، من اگه جای تو بودم چشممُ رو این اشتباه می بستم
این پسر غیر قابل کنترله
بیا ، توماس خداحافظ
- کی اول شروع کرد ؟ - اون
آره من شروع کردم ، ببخشید مدی
اشکالی نداره
خوب اینجا ما همه با هم دوستیم، چرا شما به پیزلی کمک نمی کنید که کارهاشو انجام بده ؟
- کارها ؟ - بله
آره مثلا غذا دادن به اسب های کوچیک اسب های کوچیک ؟
- این ایده عالیه ، زود باشید بچه ها بریم هویج پیدا کنیم - من عاشق اسب های کوچولو هستم
- ممنونم - حرفشم نزن ، اول شما بفرمائید
اون یه درخته
قشنگه مگه نه ؟ خیلی زیاد
میخوای کمک کنی ؟ با کمال میل
بهت هشدار میدم که من اصلا بلد نیستم باید چیکار کنم
اشکالی نداره ، درخت کریسمس رو هر جور تزئین کنی اشتباه نمی شه
بالاتر بالاتر ؟
تو قدت بلنده واسه همین ازت خواستم بیای تزئین کنی
بالاتر ؟ آره
عالیه ، ممنون ، خیلی خوشگل شد عالیه
این یه تغییره تغییر خوشحال کننده
ما هم می تونیم تو تزئین کردن کمک کنیم ؟
این بزرگترین درخت کریسمسی هست که تا به حال داشتیم
من می دونم ، خاله جولز واسه خرید این درخت از کارت اعتباری روز مباداش استفاده کرده
من که اینجوری فکر نمی کنم
اینو نگاه کن
این چراغ تزئینی مورد علاقه پدرمه خوشگله
این چیه ؟
درخت کریسمس ، پدر
می تونم ببینمش کور که نیستم
از کجا اومده ؟ من خریدمش
من خیلی واضح بهت گفتم که درخت کریسمس نمی خوایم
پدربزرگ ، ما این چراغ تزئینی رو واسه شما کنار گذاشته بودیم
اشتون بهمون گفت که این چراغ رو دوست دارید
اون گفت ؟
یادت میاد ؟
آره ، یادم میاد
من و برادر بزرگترم این چراغارو به هم هدیه می دادیم
چراغ من شکست
خیلی گریه کردم، برادرم چراغ خودش رو بهم داد
فکر کردم واسه همیشه گمش کردم یه جای خاص واسه این چراغ هست
ممنونم جولز ، درخت خوشگلی هست
خواهش می کنم ، ولی تزئین کردنش یه کار تیمی بوده
بیا ادوارد ، کلی درخت دیگه مونده که هنوز تزئین نشده
خدمتکارها تزئین می کنند
یکی از بهترین قسمت های کریسمس اینه که
خانواده با کمک همدیگه درخت رو تزئین کنند
بابا ، بیا تزئین کنیم
حق با تو هست عزیزم
داره بهش خوش میگذره می دونم
هنوز با خودش کنار نیومده ؟ نه ، کاش می تونستم کاری براش انجام بدم
بسپارش به من
خوابم میاد
صبح بخیر ، من تو محوطه منتظرتم
این یه دستوره ؟
یه درخواسته
خوبه نوبت توئه
به کدوم رنگ میخوای بزنی ؟ نمی دونم ، هر کدوم ، مهم نیست
احمقانه است ، من میرم بخوابم مایلو
من می تونم بهت کمک کنم ، کمان رو بردار
سمت چپ بزارش
دستت رو بذار ااون سمت و نفس بکش
به هدفت نگاه کن کدوم یکی واضح تر می بینی ؟
سمت راست حالا چشم سمت راستت رو ببند
وقتی هم سن و سال تو بودم خیلی سرزنش می شدم
به خاطر فریبکاری و دروغ ، دعوا بعدا کم کم بیخیال شدم
چطوری؟ با کتک خوردن بیخیال شدی؟
برعکس ، مهم نیست چندتا دعوا رو برنده شدی من هنوز احساس می کنم یه بازنده ام
حالا تیر رو بکش و رها کن
و وقتی تیر رو کشیدی به همراهش خشم و عصبانیتت رو بفرست که بره
باحال بود دوباره ؟
صبح بخیر ، سرورم صبح بخیر پیزلی
هیچی به اندازه تزئین کردن درخت کریسمس
نمی تونه حال و هوای کریسمس رو به آدم انتقال بده
پیزلی ، چند روز به کریسمس مونده ؟ پنج روز قربان
پنج روز ... زمان کمی داریم ولی می تونیم
ما باید سریع دعوتنامه ها رو پخش کنیم
دعوتنامه چی قربان ؟ دعوتنامه مجلس رقص
مگه مجلس رقص داریم ؟
بله ، مجلس رقص شب کریسمس البته فقط تصمیمشو گرفتم
باید ارکستر بگیریم باید به اشتون بگی همه ی دوستانمون رو دعوت کنه
قربان ، شما حالتون خوبه ؟ بهتر از این نبودم
بچه ها چطورند ؟ عالی هستند ، قربان
اشتون داره به مایلو تیر و کمان یاد میده
خانم مدی و جولز هم دارن دنبال سر عروسک مدی می گردند
منو ببخشید ، قسم میخورم سر عروسک رو مثل روز اول درستش کنم
مال شما ممنون
ببین
چه غم انگیز
میخوای یه دونه جدیدشو داشته باشی؟
بعدا من بهترین افرادمو مامور میکنم که سر این عروسکتو پیدا کنند
بیا مدی ، بیا بریم عروسک بازی کنیم
تو و مایلو رو صبح زود تو محوطه دیدم
وقت گذروندن با مایلو خوبی و مهربونی تو رو می رسونه
امیدوارم که باعث رنجش شما نشده باشه
راستشو بخوای ، خیلی خوب درسش رو یاد گرفت
و نفر بعدی توئی که باید بهت یاد بدم نه من با تیر و کمان رابطه خوبی ندارم
با رقص والس رابطه خوبی دارید ؟ ار پدر شنیدم شب کریسمس قراره مراسم رقص برگزار کنیم
خودش گفت ؟ آره
فکر کنم یه نفر هست که رو پدرم خیلی اثر گذاشته
برقصیم ؟
خیلی خشک هستی منم میخواستم همینو بهت بگم
منظورم بازوهاته
بازوهام باید چه حالتی داشته باشن ؟ واکنش داشته باشند
الان بهتر شد حالا باید بشماری
یک ، دو ، سه یک ، دو ، سه
ببخشید من خیلی اهل موزیک نیستم
من از پنج سالگی ویولن می زدم
واقعا ؟ ویولن می زنی؟ آره
لطفا سعی کن تمرکز کنی خوشم اومد
من فکر کردم از خوردن گوشت داغ و دونستن کار کریستوفر لندری خوشت میاد
بچه ها من داشتم فکر می کردم که
چون شما از خانواده هانتینگتونز هستید
وظیفه من این هست که رسم هامون رو براتون توضیح بدم
واسه تعطیلات نمیخوای بری مرخصی ؟
شما می تونید یکی از هنر های زبان ، ادبیات ، موسیقی ، رقص و نقاشی رو انتخاب کنید
من رقص باله رو انتخاب کردم
تو چی انتخاب کردی؟ گیتار الکتریک
این غیر ممکنه به خودت سخت نگیر
من زیاد اهل مد نیستم نگران نباش چون من هستم
رقص ژیمناستیکی
برقص ، می دونم یه شاهزاده هستی ولی این رقصی که یادت میدم یه جا لازمت میشه
ببخشید که رقص محلیتون رو قطع میکنم
ولی ما یه قرار.... قرار ناهار ، با پدر و مادرت
ما رو ببخشید
من واقعا متاسفم اینبار می بخشمت
این اواخر خیلی حواس پرتی داری
می دونی اشتون به نظرم خیلی خوب هست که
برای بچه های برادرت وقت میذاری
به نظر میاد که خیلی بهشون خوش میگذره ، مگه نه ؟
آره ، ولی اونا بافالو زندگی می کنند و خیلی زود قراره به اونجا برگردند
اشکالی نداره که اونا رو تو تعطیلات یا جشن فارغ التحصیلیشون خواهی دید
ولی راستشو بخوای اونا اصلا شبیه به خانواده ما نیستند
این درست نیست که بخوای تغییرشون بدی
تغییرشون بدم ؟
ببخشید حرفتون رو قطع می کنم
ما یه مشکل سر غذای شب رقص داریم
سوالتو بپرس سر آشپز نمی دونه بین میگو و ماهی سالمون کدوم رو باید بپزه ؟
من ماهی سالمون رو ترجیح میدوم ولی خب صد در صد خاویار بهتر از ایناست
سالمون ؟ یا هیچکدوم ؟
بهتره من بعدا باهاتون صحبت کنم
فردا شب صحبت می کنیم لباس باشکوهی واسه فردا شب خریدم
باهام تا ماشینم بیا
خانم جولز گفت رنگ لباسش بژ هست باید این یکی باشه
زیاد مناسب شب رقص نیست شاید اگه کمک کنیم لباس قشنگتری بشه
از لیست دعوت چند نفر قراره به جشن بیان ؟ همه ، اکثرا دعوت رو قبول کردند
خویه
تو مگه قرار نبود با خانواده نامزدت ناهار بخوری؟
زمان از دستم در رفت باید دوباره قرار بذاریم
این بی مسئولیتی هست اونا خانواده ی خیلی خوبی هستند
تو که نمی خوای اونارو ناراحت کنی ؟
اشتباه بدی بوده نه ، پدر
من بهتون اطمینان میدم که از عمد نبوده
پس همه چی خوب پیش میره ؟
من شنیدم که با جولز خیلی وقت میگذرونی
آره من بهش رقص والس برای شب جشن یاد میدم
باید این رو هم دعوت کنیم ؟
بذار حدس بزنم ، نه ، تو دعوتش نمی کنی به این دلیل که اشراف زاده نیست
یه جورایی رفتارش احمقانه و مثل هرزه هاست
درست نیست که دعوتش نکنیم
بیا فقط امیدوار باشیم که با عث خجالت و سرافکندگیمون نشه
سلام
این ساعت سال هاست از کار افتاده بود
عقربه هاش گیر کرده بود حالا دیگه درست شد و کار می کنه
تو فوق العاده ای
من برم واسه کریسمس کلوچه درست کنم به بچه ها قول دادم
خوشمزه است
خانم جولز درست کرده دختر دوست داشتنیه
تعجب می کنم که واسه "چی" ویولون زدن رو شروع کرده منظورت اینه به خاطر "چه کسی" ویولون زدن رو شروع کرده
چی شده فلوید؟ ببخشید بدون اجازه وارد شدم قربان
ولی من پیداش کردم
من می دونم دنبالش می گشتی
ممنونم ، مدی خیلی خوشحال میشه
حالت خوبه ؟ یه چیزی رفته داخل چشمم
خویم معلومه
چیزی میخوای بگی ؟ بله
من میخواستم بپرسم که
من نمی تونم یه تصمیم بگیرم
چه تصمیمی ؟ میگو یا ماهی سالمون ؟
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ میگو
جواب سوالتون رو گرفتید
میگو دوست داری؟ خیلی زیاد
خب اینم حل شد
شب بخیر
چارلز بهترین بود بابات رو میگم
خیلی بهتر از من بود
چرا در اتاقش رو قفل کردید ؟ من فکر کردم که...
یادآوری خیلی دردناکه
اما اینا همه ی اون چیزایی هست که از پدر من باقی مونده
این وسایلی که مونده می تونه یاد اون رو زنده کنه چرا نمیخوای به یادش باشی؟
من هر روز صبح بیدار میشم و تلاش می کنم که فراموشش نکنم ولی
ولی روز به روز چهره اش برام محو تر میشه
و اگه تلاش نکنم خیلی زود می بینم که دیگه چیزی از خاطره های پدرم باقی نمونده
این درست نیست
عشقی که پدرت بهت داشت همیشه تو قلبت میمونه
می دونی ، تو خیلی شبیه به پدرت هستی
واقعا ؟ چارلز فوق العاده بود
من خیلی خوشحالم که تو و مدی واسه تعطیلات کریسمس کنارمون هستید
به همه روح تازه ای بخشیدید امیدوارم اینو بفهمی
چطوره از این به بعد در رو باز بذاریم ؟
بیا بریم بخوابیم ، دیر وقته فردا روز بزرگی در پیش رو داریم
دارم میام
ببخشید بیدارتون کردم ؟ همه چیز خوب پیش میره ؟
نه ، فقط یه مشکل کوچیک هست مشکل کوچیک؟
ببخشید خانم من نمی دونستم اتو اینقدر داغ شده
اشکالی نداره آبیگیل
چرا داری گریه میکنی؟
خانم دیلی دیگه لباسی نداره که امشب واسه جشن بپوشه
چی داره میسوزه ؟
اوه ، چه قسمت بزرگیش سوخته ممنونم واسه تیکه انداختنت
حالا چیکار کنیم ؟ همه ی خیاطی های دهکده واسه کریسمس تعطیل کردند
ما باید به بهترین شکلی که می تونیم درستش کنیم
شاید این یه نشونه باشه منظورت چیه ؟
شاید نباید به مجلس رقص بیام شوخی جالبی نیست
خانم جولز عزيز،اگر بخاطر شما نبود، صدر در صد هيچ مهموني برگزار نميشد.
ممنونم که اينو ميگي. ولي فکر کنم بايد بي خيال اين جشن بشم!
اوه چه افتضاحی
ما باید یه کاری کنیم به نظر من....
بايد بگم که اين خياط کارش حسابي عالي بوده که انقدر بهتون مياد،قربان!
ممنونم پیزلی
بعد از ظهر بسيار خوبي در پيش داريم
کريستال ها رو به بار ببرين
پاتريشيا!بقيه ظرفهارو پيدا کردي! چه دختر باهوشي!ببرشون به اشپزخونه
ليوان ها رو ببر اتاق طراحي
همه چيز داره طبق برنامه پیش میره؟ بله!عاليه
اوه!گروه موسیقی هم اومد از اين طرف،اقايون
خوش امديد از اين طرف قربان
برگرد سر کارت بله
من نمی فهمم چرا اینقدر زود داری میری خونه باید برگردم و دنبال کار باشم
گذشته از اين،تو و مدي قراره خيلي خوش بگذرونيد
و هردوتونو وقتي برگردين ميبينم
خب 007 (جیمز باند) خیلی خوشتیپ شدی
خاله جولز؟ بله
تو هم خيلي عالي هستي ممنونم مايلو!
اينم از پرنسس من!
مدي،از اين بعد قراره ياد بگيري تو خوردن غذا ميانه روي کني
چرا باهامون مهموني نمياي؟ دفعه بعد عزيزم،باشه؟
ولي دلت واس کريمس تنگ ميشه
بذار اينو بهت بگم.وقتي برگردين با هم جشن ميگيريم اينجوري دوتا چشن کریسمس داریم
ميخوام يه لطفي در حقم کني
ميشه از طرف من با پدربزرگ و عمو اشتون خداحافظي کني؟
هروقت رفتم اينکار رو کن مطمئنی؟
اره،اينجوري بهتره
امشب سرشون خیلی شلوغه
مثلا بايد شما دوتا خوشگل رو به کسلبري معرفي کنن
بذارين ببينمتون
شما بی نظیر هستید عاشقتونم
می دونم الان پدر و مادرتون ما رو می بینند و خیلی بهتون افتخار می کنند
منم بهتون افتخار می کنم
حالا برید حسابی بترکونید
برید
عصر بخیر
ممنون قربان
این بهترین انتخابه
ایستگاه قطار لطفا
خانم دیلی ؟
خاله جولز کجاست ؟
باید بهتون بگیم که اون ... هنوز وقتش نشده
چیو میخوای بگی ؟
ادوارد خانم بلنچارد
درست به موقع
نگه دار
داریم کجا میریم ؟ ایستگاه قطار ، جولز رفته
آرابلا ، عزیزم چقدر دوست داشتنی شدی
جناب ادوارد ، نظر لطفتونه
سلام عزیزم خوشحالم دوباره میبینمت
خوشحالم می بینمت ادوارد
آرابلا سعی کردم بهت برسم چرا تلفنتو جواب نمیدی
ببحشید من واسه جشن خیلی هیجان زده بودم
من که بهت گفتم کار ضروری دارم اینقدر بداخلاق نباش
من حتما باید همین الان باهات صحبت کنم
جولز کجا داری میری؟ با قطار میخوام به فرودگاه برم
یه چیزی رو جا گذاشتی چی ؟
تو ماشین هست بیا
همتون که اینجائید
این چیه ؟ لباس شب مهمونیه
چقدر شما مهربونید ، چطوری درستش کردید نه دقیقا
مطمئنم که خوبه ازتون ممنونم
نمیخوای حداقل بهش نگاه کنی؟
حتما
این که لباس من نیست
اره خانم پیزلی از وینا براتون خریده
پس کی پولشو پرداخت کرده ؟ همه خدمتکارا پولاشون رو هم گذاشتن
این خیلی لطف بزرگی هست زود باش
فلوید صندلی جلو بشین گیبسون شیشه رو بده بالا
جولز باید واسه مراسم امشب آماده بشه
خدای من
ويراستار مجله ووگ فرانسه بود که داشت با کنتس ليلي هک حرف ميزد؟
مطمئن نیستم
ارابلا،به نظرت ما براي همدیگه مناسبيم؟
این چه سوال احمقانه ای هست ما خیلی بهم میایم
همه همينو ميگن ، حتي پدر و مادرم ميگن ما براي هم ساخته شديم
اگه من اشراف زاده نبودم چی ؟ خیلی لوسی عزیزم
به سوالم جواب ندادی سوالت احمقانه بود
باشه اگه باغبون بودی حتی بهت نگاه هم نمی کردم
همینو میخواستی بشنوی آره
چرا ؟ چون حقیقته
چيزايي که از زندگی ميخوايم يکي نيستن زندگي من به زندگي تو نميخوره
داری باهام بهم میزنی ؟
نه ، معلومه که نه همه ازمون توقع دارند که نامزد کنیم
مسئله اينه که مطمئن نيستم بتونم خوشحالت کنم
من واسم مهم نیست که خوشحال باشم یا نه من فقط واسم مهمه که پرنسس باشم
همه چی تمومه آرابلا
مرغ عشق ها اینجان مامان
خاله جولز شما کجاست ؟ نمی تونیم بگیم
اون اومد
خانم ها ، آقایان خانم جولز دیلی از بوفالو
بوفالو دیگه کجاست ؟چي بگم!؟ اين روزا به هرکسي اجازه ورود به جشن ميدن
خاله جولز اومدی چه لباس خوشگلی
خیلی خوشحالم که برگشتی منم همینطور
جولزنميدونم چي بگم خيلي ناز شدي
ممنون سرورم فکر کنم بهتره مراسم رو شروع کنیم
خانم کریستینا
خب بچه ها نظرتون در مورد رقص چیه ؟
جولز ؟ فکر کنم همینجا بایستم بهتره
هنری داسن
خوش میگذره ؟
فقط داشتم از گلدونتون تعريف ميکردم میدونم
منو که با عتيقه جات ميشناسين نميتونم بهشون دست نزنم
ولي اين يکيو نشکوندم خيلي سخت دارم تلاش ميکنم که مايه ي شرمندگي نباشم
منظورت چيه؟ حرفاي تو و ادوارد رو کتابخونه شنيدم
ميدونم نميخواستيد امشب دعوتم کنید
دختر کودن بدون هيچ اسم و رسم خانوادگی يا اقبالي
اشتباه متوجه شدي پدر داشت در مورد باني مک کروکن حرف ميزد
کی ؟ اون یه زن گستاخ و بی ادبه
همه ی افراد مهم شهر رو تحقير ميکنه اونجاست
خیالم راحت شد نه برای اون گستاخ...
جولز باید بدونی که ، شاید هم نمی دونی...
حقيقت اينه که من خیلی برات ارزش قائلم
و اصلا کوچکترین اهمیتی به اینکه اشراف زاده نیستی نمیدم
بنظرم تو خيلي بامزه،باهوش و بي نهايت جالبي که اینا ترکيب کمیابی هست
مطمئنم دارن اهنگمونو پخش می کنند
ما که آهنگ نداشتیم حالا دیگه داریم
یه کاری کن ادوارد کجاست ؟
چرا همتون شوکه شدين؟
بهتون پيشنهاد ميدم حواستون بيشتر به پسرتون باشه
در مورد چي دارين حرف ميزنين اين
حالت خوبه؟ احساس ميکنم به يکم هوا نياز دارم
البته
جولز صبر کن
بايد برگردي داخل ، مطمئنم همه دارن دنبالت ميگردن من همينجا ميمونم
پس من پیشت میمونم
اگه مشکلی نداشته باشه
پس آرابلا چی ؟ تموم شد
چی شد ؟ تو منو به خودت علاقه مند کردی
واقعا اينکار رو کردم؟
تو شاهزاده کاسلبري هستي من فقط يه دختر فقير از بوفالو هستم دقيقا
اين يه بي حرمتيه ، شاهزاده اشتون داره با اون ولگرد ميرقصه
درحاليکه قرار بود با دخترمون نامزد کنه
پسرم نظر خودش رو داره
بله،ما از پسراتون و علاقه شون به هرزه ها خبر داريم
حرف دهنتو بفهم
من مفتخرترين دوشس بلمونت هستم و اونوقت شما منو اينجوري خطاب ميکنين
شايد شما يه دوشس باشين
اما جولز ديلي به عنوان يه زن ارزشش بيشتر از شماست
معلومه که جولز ديليِ واقعي رو نميشناسين.
مشخصه که اون دنبال ثروت شماست وگرنه چه دليل ديگه اي واسه اينجا موندنش ميتونه داشته باشه؟
و همه ميتونن ببينن که حتي بچه هاي خودش رو هم نميتونه کنترل کنه
بنابراين من خودم شخصا يه تحقيق کوچولو کردم
اصلا ميدونستيد که خانم جولز ديلي از کارشون اخراج شدند ؟
اقاي مايلو علاقه ي زيادي به دزدي دارند؟
يا اون مدي کوچولو علاقه به هله هوله خوردن داره؟
دروغه نه حق با ارابلاست
ديديديد ؟بهتون که گفتم
مايلو اون بازي رو دزديد ولي برش گردوند
مدي هم فعلا به خوردن چيپس علاقه داره ولي داريم سعي ميکنم جلوش رو بگیرم
و منم در حال حاضر بيکارم
اما اميدورام خيلي طول نکشه،چون علاقه زيادي به کار کردن دارم
ممکنه خيلي در مورد بچه داري چيزي ندونم
برای خوشحال بودن نیازی به پول نداریم
بلکه فقط به همدیگه نیاز داریم
اين بچه ها خيلي شجاع هستن اونا لياقت بودن تو يه خانواده رو دارن
و همینقدر که ممکنه باورنکردني بنظر بياد دقيقا به همين دليله که ما اينجاييم
اشتون تو که حرفشو باور نميکني
چرا باور میکنم
ادوارد،خودت ميتوني ببيني که اون خوب،کي اهميت ميده؟
ميگي جولز مادر بديه
منم پدر بدی بودم حتي پدر شوهر بدی بودم
خوب جولز کارشو از دست داد،اما تو يه روز هم تو زندگيت کار نکردي
و اگه ازم بپرسين،خانم ارابلا مرچاند دِ بلمونت
اين شما هستين که بي ارزشی
ديگه بسه ما ميريم
بیا توماس
ممنونم پدر
نه من ازت ممنونم که با يه پير احمق سر و کله زدي
حالا ميتونم يه نصيحت کوچولو و پدرانه بهت کنم؟
نذار اون دختر رو از دست بدی
ميتونم يه لحظه با خاله جولز حرف بزنم؟ البته
ميدونم که گوشت داغ يا هاکي تو کاسلبري نداريم
ولي کيک و کريکت که داريم
امکانش هست که تو،مايلو و مدي اينجا بمونين؟
اينجا تو کاسلبري هال؟
جولز چه لباس خوشگلي پوشيده بله قربان
دوست داشتنيه سليقه ي بسيار خوبي داره
در عجبم که از کجا اورده؟
فکر کنم،اگه ميخواين جبران کنين
بايد تا صبح بهم يه رسيد تحويل بدين
ادامه بدید ،برگرديد سرکارتون
ممنون،قربان تو مرد خيلي خوبي هستي پيزلي
دیگه وقتشه
بچه ها
بابانوئل
ميبيني مدي؟ من اشتباه کردم بابا نوئل وجود داره
بیاید بچه ها
سلام ، بابانوئل
به همه ي اين کادو ها نگاه کنيد واي به اون کادو طلايي بزرگ نگاه کنيد
اين همه کادو از کجا اومده؟
ادوارد،تو فوق العاده اي نه عزيزم،اين تويي که فوق العاده اي
پدر، چيه؟ فقط اي کاش...اي کاش چارلز هم اينجا بود
اما اون اينجاست ، نميتونين اونو در درخشش چشماي مايلو ببينين؟
در درخشش خنده ي مدي؟
هم چارلز و هم خواهرم اينجا هستند
حق باتوست عزيزم! اشتون اين دختر خيلي باهوشه
نبايد واس چيزايي که از دست داديم غم بخوريم،بجاش بايد واس چيزايي که به دست آوردیم جشن بگيريم
کریسمس مبارک
نگاه کنين اتيش بازي
زود باشيد بايد بريم ببينيم
کریسمس مبارک
جولز،اشتون افرين
سلام،پرنس من سلام پرنسس من
مثل اين ميمونه انگار ميخوايم روی تخت بشينيم و جایی بریم در واقع همينطوره
نه ؟
واقعا ؟
حرکت کن
درسته که همه ي افسانه ها پايان خوبي ندارند
اما براي جولز ديلي ، يه ادم خيال باف از بوفالو
اين داستان تازه داره شروع می شه